‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- איסלנד -‬
‫- 2010 -‬
‫לזה אני קורא יורט איכותי.‬
‫כן.‬
‫נכון? הטוב ביותר בשביל מארק וורן.‬
‫תנסה לא למרוח שלג על השטיח שלי.‬ ‫-טוב, סליחה.‬
‫היי, אחי. אתה רוצה להכניס עוד ציוד‬ ‫למקום הזה?‬
‫נראה לי שפספסת את המטרה של יורט שקוף.‬
‫כבר ראיתי את זה בעבר.‬
‫שלחתי בלון מזג אוויר אתמול‬ ‫לגילוי קו התחלת העננים.‬
‫והפיראנומטר?‬
‫כן, יש חשיפה. אתה תראה.‬ ‫הגדרתי את זה במרכז.‬
‫אני מת לצאת החוצה כבר.‬
‫טוב, אתה רוצה קודם לנוח, או...‬
‫לא, אני בסדר. אני מרגיש נהדר.‬ ‫אני רוצה...‬
‫בוא החוצה.‬ ‫-אני עובד, אבל נתראה הלילה.‬
‫בחורה חדשה?‬
‫קרי. פגשתי אותה בלילה השני שהייתי פה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-היא גרה במונטנה.‬
‫אבל תקשיב לזה. חברה שלה ג'יל...‬ ‫-אוקיי.‬
‫שקצת שונאת אותי, דרך אגב.‬
‫יש לה בית באגם ליד הבקתה שלך,‬
‫והן הולכות לשם מיד אחרי זוהר הקוטב.‬
‫אז...‬
‫אז אתה רוצה לשאול את הבקתה,‬ ‫ולהרוס את שאר החופשה של ג'יל?‬
‫בדיוק. זה מה שאני רוצה.‬ ‫-זו תוכנית מעולה.‬
‫בסדר, לך על זה.‬
‫כלומר, אתה יודע... זה בסדר מבחינתך?‬ ‫-כמובן.‬
‫אלא אם רצית שאהיה לבד בשארית חיי?‬
‫לא, כלומר...‬
‫זו לא התוכנית שלי.‬
‫כן, מתי בפעם האחרונה אתה...‬
‫מה? לא.‬ ‫-לא חשבנו על זה. פשוט עשינו את זה.‬
‫מזל טוב. כלומר...‬
‫אתה מכיר אותה רק כמה חודשים, נכון?‬
‫פט, זהו זה. היא האחת.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כי היא לא דומה לחברות הקודמות שלך.‬
‫אני יודע, נכון?‬
‫טוב, זה נשמע כאילו אמרתי משהו טוב.‬
‫אני...‬
‫האם היא לא קצת...‬
‫מעניקת השראה, חסרת פחד, חכמה, יפה?‬
‫ורציתי להוסיף לזה גם, קשה?‬
‫וזה מה שאני אוהב בה.‬
‫לא, אתה לא.‬ ‫-כן, אני כן.‬
‫לא, אתה לא.‬ ‫-אני כן.‬
‫טוב, אני מצטער.‬
‫הבחור שמקפל גרביים וחולצות‬ ‫לריבועים קטנים ומסודרים.‬
‫זה לא קשור לזה.‬ ‫-לא, זה בחור שמתכנן.‬
‫הבחור הזה לא בורח ומתחתן‬ ‫עם איזו רקדנית שהוא בקושי מכיר.‬
‫אלא אם זה מה שהוא עושה, וזה...‬ ‫ואז זה, אתה יודע... אז זה נהדר.‬
‫ואני בטוח שזה יהיה נהדר.‬
‫פט. אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫פשוט הפתעת אותי, אבל הכול בסדר. כלומר...‬
‫בסדר, תביא חיבוק, אחי.‬ ‫-כן, סליחה, זה מה שבאתי לעשות.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-אחי, אני מעריך את זה.‬
‫כשאתה מאושר, אני מאושר.‬
‫ואתה היית השושבין בראש שלי. היית שם.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי?‬
‫טוב.‬ ‫-בוא נצא לשם ונראה קצת אורות.‬
‫אני אהיה פה.‬ ‫-אתה נשאר בתוך היורט?‬
‫כן, אני מתעניין יותר במספרים‬ ‫ובלא לחטוף דלקת ריאות,‬
‫אז פשוט נעשה בדיקת קול קטנה‬ ‫בזמן שאתה בחוץ.‬
‫בסדר גמור.‬ ‫-בקור המקפיא.‬
‫קיבלתי.‬
‫טוב, בדיקת קול.‬
‫ילד בועה, הזדמנות אחרונה.‬
‫סליחה, אני לא יכול לשמוע אותך.‬ ‫חם ונוח לי מדי פה.‬
‫בסדר, מה שתגיד.‬
‫טוב, פט. דבר אליי.‬
‫איזה סוג של קרינה אנחנו רואים פה?‬
‫גבוהה, אבל לא יוצאת דופן.‬
‫הסונאר קולט שיעור מוגבר‬ ‫של מערבולת אטמוספרית.‬
‫טוב, הרגע הגעתי לפה.‬
‫הממשלה מרגלת אחרינו פה?‬
‫הו, לא, ממש לא.‬
‫אנחנו רק מתעדים את תנאי האטמוספירה‬
‫לפני שכוכב השביט עובר ולאחר מכן.‬
‫אתה מדען או הרפתקן?‬ ‫-חוואי.‬
‫תמיד רציתי לראות את אורות הצפון.‬
‫נראה שזה בדיוק מה שצריך לראות.‬
‫כן, ובכן, אומרים שכאשר זה מגיע,‬
‫אתה לא רוצה לפספס את זה.‬
‫לא יכול לחכות.‬ ‫-כן, גם אני.‬
‫נתראה, בן אדם.‬ ‫-נתראה.‬
‫היי, מותק, זה אני.‬
‫זה מטורף פה. כלומר, זה כל כך יפה.‬
‫הלוואי שהיית רואה את זה.‬
‫בכל מקרה, יש לנו הרבה עבודה,‬
‫אבל אני לא יכול להפסיק לחשוב‬ ‫מתי אחזור אלייך הביתה‬
‫כי אני מתגעגע לזה.‬
‫תגיד לי שאתה לא מדבר עם החוואי.‬
‫האם אתה מצותת לשיחה שלי?‬
‫זה החבר של פט.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫החברה שלך אמרה לי שלום.‬
‫לשם שינוי זה לא מאיים עליי, איש נשוי.‬
‫תראו את זה.‬
‫אלוהים... וואו.‬
‫פט, תזיז את התחת שלך לפה כי זה מתחיל.‬
‫היי...‬
‫האם אתה חווה תנודה בטמפרטורה שם בחוץ?‬
‫כן, אני מרגיש שלחברה שלך נהיה קר‬
‫כי אתה מסתתר ביורט מחומם.‬
‫לא, מארק, יש משהו...‬
‫מארק?‬
‫מה קורה שם? מארק?‬
‫אתה בסדר? רמת הקרינה גבוהה במיוחד.‬
‫מארק.‬
‫...שומע אותי? מה קורה?‬
‫מארק.‬
‫זה מדהים. מותק, איפה את?‬
‫מארק?‬
‫- בעיה מס' 105: מארק – העתיד שהיה -‬
‫- אספרנזה - כן!!! -‬
‫- היום -‬
‫היי, מותק. תקשיבי, בדיוק הגענו לפה‬ ‫וזה מדהים.‬
‫כלומר, כל כך יפה פה.‬ ‫הלוואי שהייית פה איתי.‬
‫טוב, אז יש לנו הרבה עבודה,‬
‫אבל אני לא יכול להפסיק לחשוב ‬ ‫מתי אחזור אלייך הביתה‬
‫כי אני מתגעגע לזה.‬
‫תגיד לי שאתה לא מדבר עם החוואי.‬
‫האם אתה מצותת לשיחה שלי?‬
‫אימא!‬ ‫-ארוחת בוקר לפני חטיפי גבינה.‬
‫הם בשביל פינצ'י.‬
‫באמת?‬
‫זה מה שנמצא בשייקר, פינצ'י?‬
‫חטיפי גבינה?‬
‫פינצ'י ואני ניתן לך הזדמנות אחת‬ ‫להתחרט על השקר הזה,‬
‫אחרת, תקבל עונש.‬ ‫-המסיבה שלי היא היום!‬
‫חמש, ארבע...‬ ‫-אני מנסה לסיים את שיעורי הבית.‬
‫שלוש, שתיים...‬
‫סליחה. אני מצטער, פינצ'י. זה לא מגיע לך.‬
‫בוא, אכין לך ארוחת בוקר.‬
‫אמרת לכולם להביא‬ ‫את הסקייטבורד שלהם למסיבה?‬
‫טוב, כריס וסטפי לא יצליחו להגיע, חמוד.‬
‫וגם לא ג'ונתן.‬
‫מה?‬
‫יש להם דברים לעשות בימי שבת, אתה יודע?‬
‫וממתי אתם בכלל חברים?‬
‫אמרתי לאנדרה שהם באים.‬ ‫את חייבת להתקשר אליהם שוב.‬
‫טוב, הם לא יגיעו,‬ ‫אבל אתה יודע מי כן?‬
‫אספרנזה מגיעה.‬
‫למה?‬
‫כי היא חברה שלך.‬ ‫-היא לא חברה שלי. היא בת.‬
‫גם סטפי בת.‬
‫היי, השגתי את העוגה האהובה עליך.‬
‫עוגת שוקולד פאדג' הר געש מבני'ז?‬ ‫-כן, אאסוף אותה בדרך לשם.‬
‫אוקיי.‬
‫כן, אנחנו נעשה חיים היום.‬
‫אתה תראה את החברים הוותיקים שלך.‬
‫זה יהיה נהדר. היי.‬
‫בפעם הבאה, תרחף בננה באוויר.‬
‫- ביונה -‬
‫אם את מנסה להחזיר סרטן קסום,‬ ‫לא אוכל לעזור לך.‬
‫אתה מגיע למסיבת יום ההולדת של דיון?‬ ‫כי אף אחד אחר לא מגיע.‬
‫קאט בכוננות, ואימא שלי עם בעיות גב‬ ‫ולא יכולה לנסוע,‬
‫אז אבא שלי לא יגיע בלעדיה.‬
‫ההורים של מארק בגרמניה, אז...‬
‫כולם שולחים מתנות, אבל אף אחד לא מגיע.‬
‫אני אהיה שם.‬
‫טוב, זה בשעה 15:00 בבית של טאשה פאטל.‬
‫יש לי את ההזמנה. אני גם לא רחוק מטאשה.‬
‫את צריכה שאביא משהו?‬ ‫-לא, היא דאגה להכול.‬
‫היא בכלל לא תיכננה לעשות איתנו מסיבה.‬
‫דיון עבר המון שינויים,‬ ‫רק רציתי שמשהו יהיה אותו דבר.‬
‫כן, כמובן. זה נשמע טוב.‬
‫אני חייב לזוז, אבל נתראה במסיבה.‬
‫אוקיי.‬
‫חשבתי שאתה צריך לזוז.‬ ‫-את מקיאה?‬
‫לא, למה?‬ ‫-אז תגיעי לפה.‬
‫המנויים יוצאים למכירה היום, ואני לבד.‬
‫חצי מהצוות עם וירוס בקיבה.‬ ‫-טוב...‬
‫טוב, היום לא אוכל‬ ‫בגלל מסיבת יום ההולדת של בני.‬
‫בלי דרמה. אני צריך אותך,‬ ‫ואת צריכה את העבודה הזו, נכון?‬
‫טוב, אין מישהו אחר?‬
‫כן, ואני מתקשר גם אליהם,‬ ‫אבל את הראשונה שענתה.‬
‫אני אגיד לך משהו, אנשים יפוטרו היום.‬
‫אוקיי.‬
‫אתה יודע, המסיבה בשעה 15:00,‬ ‫אז אם אעזוב לא אחרי 14:00, אז...‬
‫למה את עושה חישובים? תגיעי לפה.‬
‫- פט רולינס -‬
‫זה פט. תשאירו הודעה.‬
‫- טוויסטס ביי טסה -‬
‫היי, טסה. מה קורה?‬ ‫-בסדר.‬
‫אני יודעת שזה די פתאומי,‬ ‫אבל מה את עושה היום?‬
‫כי התקשרו מהעבודה‬ ‫והיום מסיבת יום ההולדת של בני.‬
‫את רוצה שאארגן לו מסיבת יום הולדת?‬
‫קיוותי שאולי תוכלי להסיע אותו.‬ ‫זה בשעה 15:00, באנסלי פארק.‬
‫צריך להתלבש יפה?‬ ‫-זו מסיבת ילדים.‬
‫באנסלי פארק.‬ ‫-תלבשי מה שבא לך.‬
‫ואני אסיים לעבוד לפני 14:00,‬
‫אאסוף את העוגה ואפגוש אותך שם.‬
‫בסדר גמור.‬ ‫-באמת? כי את בקושי מכירה אותי.‬
‫אחותי, אני מכירה אותך.‬ ‫אני פה בשבילך.‬
‫תודה רבה.‬
‫השבח לאל.‬
‫יש לך מושג למה החשמל נפל?‬
‫לא, דיון ואני בדיוק דיברנו על, את יודעת...‬
‫איפה ללכת לאכול צהריים, ואז...‬
‫פתאום, בום, חושך מוחלט.‬
‫לאן הלכתם?‬ ‫-לאכול צהריים?‬
‫בזמן הפסקת החשמל.‬
‫כשהאורות חזרו, לא הייתם פה.‬
‫כן. נכון, בדיוק עזבנו.‬
‫היה שם חושך מוחלט,‬
‫וכבר העברת לדיון את הסיור המלכותי, אז...‬
‫פשוט הלכנו לחזית והשומרים נתנו לנו לצאת.‬
‫מעבדת L5 הושחתה.‬ ‫-מה?‬
‫לא הרבה זמן אחרי שעמדתם מחוץ לדלת הזו.‬
‫האם ראיתם משהו יוצא דופן בזמן שהייתם שם?‬
‫שום דבר. כלומר, אני יכול לשאול את דיון.‬
‫כי אני הולך לראות אותו,‬ ‫למען האמת... בדיוק עכשיו.‬
‫אז, כן.‬
‫יש לו מסיבת יום הולדת‬ ‫עם הילד של טאשה פאטל.‬
‫לא ידעתי שזה גם בשביל דיון.‬
‫את יודעת על המסיבות של כל הילדים?‬ ‫-אני יודעת כמעט הכול.‬
‫כן. ובכן...‬
‫כדאי שאצא לדרך,‬
‫אבל אעדכן אותך אם דיון זוכר משהו,‬
‫את יודעת, משהו מוזר מאתמול.‬
‫זה יהיה נהדר.‬ ‫-כן.‬
‫תודה רבה שאת עושה את זה.‬
‫אז, דיון בחדר שלו, והוא ממש כועס עליי‬
‫שאני הולכת לעבודה ביום ההולדת שלו.‬
‫חוץ מזה, יש ילדה מהכיתה שלו שתיסע איתך.‬
‫קוראים לה אספרנזה, ואבא שלה יביא אותה לפה.‬
‫אל תאפשרי לו להיות מרושע אליה, טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫תודה.‬
‫כן, קוואמי, אני בדרך.‬ ‫-קדימה.‬
‫בואי, קדימה.‬
‫- תיאטרון פוקס -‬
‫- 2011 -‬
‫כן, מותק!‬
‫את...‬
‫ממש...‬
‫את ממש מדהימה.‬
‫כאילו, כלומר, ברצינות, כל כך מושכת.‬
‫עבדת על הרגליים שלך? כי עלית ממש גבוה.‬
‫כן, קפצתי קצת לגובה.‬
‫ממש התרשמתי.‬
‫לא, ברצינות, מותק, היית נהדרת.‬
‫תודה.‬
‫כן, טוב לפרוש אחרי הופעה כזו.‬
‫בחייך.‬
‫על מה את מדברת? את לא פורשת.‬
‫לא לעד, אבל...‬
‫קרה משהו? מה קרה?‬
‫אני...‬
‫אני בהריון.‬
‫את...‬
‫את בטוחה?‬
‫אוקיי.‬
‫זה הכול, אתה פשוט שמח? אתה לא מפחד או...‬
‫מפחד ממה? את לא שמחה?‬
‫אני מאוד שמחה.‬
‫אז נעשה את זה.‬
‫כן.‬ ‫-אנחנו נעשה את זה.‬
‫כלומר, אוכל לקחת שנה הפסקה,‬ ‫והחברה תקבל אותי בחזרה,‬
‫ואוכל לדעת יותר על טיפול בילדים, ו...‬
‫היי, אני שומע המון "אני".‬
‫אנחנו בדיוק התחתנו,‬
‫ואני לא רוצה להסיח את דעתך מהעבודה.‬
‫טוב, תראי. אני לא רוצה להחמיץ משהו מהחיים‬ ‫של הילד שלי.‬
‫אבא שלי לא היה הרבה בסביבה כשגדלתי.‬
‫הוא תמיד היה בצבא, ואת יודעת את זה.‬
‫ימי הולדת, משחקי פוטבול.‬
‫זה היה כאילו הוא מעולם לא היה שם.‬
‫טוב, אני לא הולך להיות כזה.‬
‫אני אפסיק עם הנסיעות ואתמקד במחקר.‬
‫אבל אם תרצי, אנחנו נלד את התינוק הזה.‬
‫את ואני.‬
‫ונעשה זאת ביחד.‬
‫טוב, אני אזכור את זה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תודה שאתם מזכירים לי כמה אני בודד.‬
‫זה צריך לעבור למכירות קבוצתיות.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תומאס יבוא להחליף אותך.‬
‫קוואמי, תודה רבה.‬ ‫-הוא יגיע ב-14:30.‬
‫הו, אני ממש חייבת ללכת ב-14:00.‬ ‫-את יודעת מה אני חייב?‬
‫לא חשוב.‬
‫- דיון‬ ‫היא הקדימה -‬
‫- תהיה נחמד -‬
‫היי טסה, זו ניקול.‬
‫תראי, אני שמחה שתפסתי אותך‬ ‫כי אבא של אספרנזה בדיוק שלח לי הודעה‬
‫כי לדעתו יהיה קל יותר עם כיסא הגלגלים‬ ‫שלה אם תיקחי את הרכב שלו.‬
‫זה בסדר?‬
‫אוקיי, טוב, כי הוא בדרך עכשיו.‬
‫כמובן. אוקיי, נתראה. ביי.‬
‫אני יודע שזו לא הייתה שיחה אישית.‬
‫השעה 14:30 ותומאס לא הגיע עדיין.‬ ‫-ברוכה הבאה לעולם שלי.‬
‫דה לואיס קומפני.‬
‫אנדרה!‬
‫דיון.‬ ‫-הנה המתנה שלך.‬
‫בואו. המסיבה בחצר האחורית.‬
‫היי, אל תברח.‬ ‫-אפשר ללכת איתם? בבקשה.‬
‫אוקיי, בסדר. ייקח לי קצת זמן.‬ ‫-אתם תלכו. אני אפגוש אתכם שם.‬
‫גיליתי באתר משחקים קודים כדי לרמות‬
‫ולאגור יהלומים.‬
‫אתה מדבר על רפטייל ריפו?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו לא משחקים בזה יותר.‬
‫למה לא?‬ ‫-כי זה טיפשי.‬
‫דינוזאור מטומטם גדול שאוכל יהלומים.‬
‫אני יודע, נכון?‬ ‫לכן גם אני הפסקתי לשחק בזה.‬
‫היי.‬ ‫-על מה אתם מדברים?‬
‫רפטייל ריפו.‬ ‫-דיון מת על רפטייל ריפו.‬
‫יש לו רעיון.‬
‫הוא מצא באינטרנט קודים‬ ‫כדי לרמות ולאגור יהלומים.‬
‫אל תקשיבו לה.‬ ‫היא לא יודעת על מה היא מדברת.‬
‫לא משנה, בואו נלך למסלול המכשולים.‬
‫כן, קדימה.‬ ‫-כן.‬
‫אל תביכי אותי, בבקשה.‬
‫מה הקטע שלה?‬
‫היא בכיתה שלי. אימא שלי‬ ‫הכריחה אותי להביא אותה.‬
‫הו, עכשיו הבנתי.‬
‫היי, אפשר לעזור לך?‬
‫זה הבית שלך?‬ ‫-כן.‬
‫בית יפה מאוד.‬
‫אני טסה. הבאתי את דיון.‬ ‫-את המטפלת שלו?‬
‫אני השכנה שלו, וחברה של אימא שלו.‬
‫איפה ניקול?‬ ‫-היא בעבודה.‬
‫טוב, אני מקווה שהיא תמהר.‬ ‫חותכים את העוגה ב-17:20.‬
‫את תחכי לה, נכון?‬
‫יש המון אוכל בפנים. תיהני.‬
‫האם אני המטפלת שלו?‬
‫גבירתי, אני מציעה שתתקשרי מאוחר יותר‬ ‫אחרי שתחליטי.‬
‫אנחנו פה עד 21:00.‬
‫תומאס, אני מפספסת את מסיבת יום ההולדת‬ ‫של הבן שלי בגללך.‬
‫לא.‬
‫- סגור‬ ‫נא להתקשר שוב -‬
‫הו, נו באמת.‬
‫הלו?‬
‫הייף אני צריכה עוגת יום הולדת.‬ ‫-אנחנו סגורים.‬
‫עוגת יום ההולדת של הבן שלי. בבקשה.‬
‫אשלם לך יותר.‬
‫עוגת שוקולד פאדג' הר געש עם דינוזאור עליה.‬
‫היי! בבקשה. בחייך.‬
‫איחרתי להגיע‬
‫רק בגלל שתומאס איחר כי הוא אגואיסט,‬
‫ושילמתי המון כסף על העוגה הזו, טוב?‬
‫עוצבה בשביל הבן שלי... תודה.‬
‫סליחה.‬
‫היי, תודה, אוקיי?‬
‫בבקשה.‬
‫לא.‬
‫- 4 שנים לפני כן -‬
‫- בני'ז בייקרי‬ ‫הפתיחה הגדולה -‬
‫קדימה, אפרוח.‬
‫קדימה.‬
‫היי, אפרוח. תחזיק חזק.‬
‫היי, דיון. אתה בסדר?‬
‫אוקיי.‬
‫- חטיפת חייזרים -‬
‫- להזיז דברים בכוח המחשבה -‬
‫- להיות בלתי נראה -‬
‫- האירוע האיסלנדי -‬
‫- פורסם ע"י: char1966‬ ‫ניו אורלינס -‬
‫- הייתי באיסלנד לצפות בזוהר הקוטב. -‬
‫- יש לך תופעות לוואי מוזרות? -‬
‫- כמו מה למשל? -‬
‫- אי-נראות? -‬
‫הלו.‬ ‫-היי. איפה אתה?‬
‫ההורים שלך הגיעו מפורט בראג,‬
‫וטאשה נחושה לחתוך את העוגה ב-17:20.‬
‫אני מצטער, מותק. אני עובד‬ ‫על משהו ממש חשוב כרגע.‬
‫יום ההולדת של דיון ממש חשוב.‬
‫לא, אבל זה. אני צריך...‬ ‫-מה?‬
‫זו לא רק עבודה.‬
‫אתה מחוץ לבית המון זמן,‬
‫ואתה לא חוזר עד שאנחנו כבר ישנים.‬
‫אני פשוט מודאגת.‬ ‫-טוב, אל תדאגי.‬
‫אני פשוט חייב לטפל בזה.‬ ‫-לטפל במה?‬
‫אספר לך כשאוכל, ניקול.‬ ‫-אוקיי, אתה בדיוק כמו אבא שלך.‬
‫השטויות של "אני מטפל בזה."‬
‫חשבתי שנעשה דברים בצורה שונה.‬
‫זה בדיוק מה שאנחנו עושים.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מותק, תדבר איתי, כאילו...‬
‫מה כל כך חשוב שאתה עומד להפסיד‬
‫את יום ההולדת של הבן שלך?‬
‫אתה יודע איך זה מרגיש.‬
‫למה אתה עושה לו את זה?‬
‫למה אתה לא רוצה להיות איתנו?‬ ‫-אני רוצה.‬
‫אני רוצה להיות שם‬ ‫יותר מכל דבר אחר. אני רוצה...‬
‫בוא, תרקוד איתנו. בוא, מותק.‬
‫זה מדהים.‬ ‫-נכון שזה יפה?‬
‫הכול בשביל הילד שלך.‬ ‫-אבא!‬
‫תראה!‬ ‫-היי. מה נשמע, אפרוח?‬
‫היי, מזל טוב.‬
‫אימא.‬
‫היי.‬
‫היי, למה עשית את זה?‬ ‫-סליחה.‬
‫זה לא היה מצחיק.‬ ‫-אני יודע.‬
‫היי. מה קורה?‬
‫כן. אתה מוכן לעוגה?‬
‫היי.‬
‫היי, מותק.‬
‫טסה, היי.‬
‫אני כל כך שמחה שהגעת.‬
‫טאשה ממש נחושה לחתוך את העוגה ב-17:20.‬
‫זו לא הפעם הראשונה שזה קורה. תודה.‬
‫מה? יש לך קצת...‬
‫את קצת מקנאת?‬
‫מישהי לוקחת לך את הגבר שלך?‬
‫תפסיקי.‬
‫אוקיי.‬
‫תוכלי לקרוא לטאשה?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫זמן לעוגה.‬
‫אימא!‬
‫מזל טוב, חמוד.‬
‫תראו, לדיון יש עוגה של רפטייל ריפו.‬
‫אמרת שאתה שונא את רפטייל ריפו.‬ ‫-אני באמת שונא.‬
‫רגע, לא ביקשת ממני את העוגה הזו?‬ ‫-לא.‬
‫עכשיו הוא משקר.‬
‫היי, אתה מדברים על החבר הכי טוב שלי.‬
‫הוא אמר שהוא הביא אותך‬ ‫כי אימא שלו הכריחה אותו.‬
‫דיון.‬ ‫-אנדרה.‬
‫טוב, זה מה שאמרת.‬
‫החברים האמיתיים שלו מחליקים על סקייטבורד‬ ‫והם לא פה.‬
‫רגע. למה הם לא באו?‬
‫אתה לא באמת חושב שכריס וג'ונתן‬ ‫הם חברים שלך, נכון?‬
‫תפסיקי להגיד שאת החברה הכי טובה שלי.‬ ‫את לא. אין לי חברים הכי טובים.‬
‫למעשה, אין לי בכלל חברים.‬
‫היי.‬
‫היי, תסלח לי, בחור צעיר.‬
‫אסור לך לדבר לאנשים ככה.‬ ‫תחזור ותתנצל בפניה.‬
‫מי רוצה עוגה?‬ ‫-אני.‬
‫מה קרה?‬
‫הכול באשמתך. למה גרמת לנו לעבור?‬
‫עכשיו אני לא מתאים לשום מקום.‬
‫אני אטפל בזה, גברת וורן.‬
‫למה אמרת את זה?‬ ‫-למה היית צריכה לפתוח את הפה הגדול שלך?‬
‫למה את לא יודעת לשמור על סוד?‬
‫אני יכולה לשמור על סוד, אבל לא אשקר.‬
‫תלכי מפה.‬
‫לא.‬
‫תעזבי אותי במנוחה!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אני צריך את המשאף שלי.‬
‫איפה הוא?‬ ‫-בתיק גב.‬
‫אני אביא לך.‬
‫זוזו! פנו את הדרך! זוזו מהדרך שלי!‬
‫די.‬
‫הו, זה לא טוב.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, אבל...‬
‫אני מצטער.‬
‫היי, זה בסדר. אל תדאג.‬ ‫בוא, קדימה. צא החוצה.‬
‫דיון גרם למשאף שלו לעוף אליו. ראיתי את זה.‬
‫אספרנזה גם ראתה.‬ ‫אני לא בטוחה אם עוד מישהו.‬
‫בוא, מותק.‬
‫טוב. בסדר, קדימה, חמוד.‬
‫פשוט תגיד את זה.‬
‫אני יכול לעשות דברים.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-מה הכוונה, את יודעת?‬
‫יש לך כוחות. תמיד ידעתי את זה.‬
‫ידעת?‬ ‫-כן.‬
‫אבל איך?‬
‫אני שמה לב לאנשים. למה לא אמרת לי?‬
‫גיבורי-על אמורים להישאר בסוד.‬ ‫-אתה חושב שאתה גיבור-על?‬
‫אתה יכול לעוף?‬
‫לא, לא נראה לי.‬
‫למה לא אמרת משהו?‬
‫חשבתי שתגיד לי מתי שתרצה, או שלא.‬
‫מישהו אחר יודע?‬
‫הפלת את ג'ונתן מבלי לגעת בו,‬
‫והוא לא שם לב, אז נראה לי שאתה בטוח.‬
‫תודה.‬
‫אמרתי לך שאני יודעת לשמור על סוד.‬
‫קחי את הרכב שלי ואני אקח את הילדים הביתה.‬
‫רעיון טוב. אני צריכה לעבור בסופרמרקט.‬
‫הצלת את חיי היום.‬ ‫-את תצילי את חיי מחר.‬
‫להתראות, ילדים.‬
‫להתראות, גברת טסה.‬ ‫-להתראות.‬
‫טוב, יש לי עוגת שוקולד,‬ ‫כמה מזלגות ואני הולך.‬
‫שמת לב איך סוזאן מסתכלת על דיון?‬
‫טוב, אל תסתכל, אבל היא צופה בנו.‬
‫זה מצמרר.‬
‫את רוצה לדבר אחר כך? אוכל לבוא אליך.‬
‫נכין ארוחת ערב, דיון יפתח את המתנות שלו.‬
‫תודה, אבל, אתה יודע, זה היה יום עמוס.‬
‫נכון מאוד.‬
‫למה שלא תבדוק אם ליטה זמינה?‬
‫אנחנו רק... אנחנו חברים.‬
‫רואה?‬
‫תודה שבאת היום.‬ ‫זה היה חשוב מאוד עבור דיון.‬
‫הו, בטח.‬
‫וגם עבורי.‬
‫טוב, סעו בזהירות, ו...‬
‫כן.‬ ‫-תודה.‬
‫אם את צריכה... כן.‬
‫אנחנו הולכים ללדת את התינוק הזה. את ואני.‬ ‫ואנחנו נעשה את זה ביחד.‬
‫זה ממש טעים.‬
‫אני רוצה להאכיל אותך, דינוזאור מסוכן‬
‫היהלומים האלה הם שלי‬
‫אני צריך לחזור למשפחה שלי.‬
‫אנחנו בחופשה, ועזבתי אותם בבקתת האגם.‬
‫הם בטח מבולבלים לגבי כל הדבר הזה.‬
‫הם לא יודעים.‬
‫אני לא רוצה שהם ידאגו לי.‬ ‫אני זה שצריך למצוא פתרון.‬
‫אז, מתי הבנת לראשונה שיש לך כוחות?‬
‫בערך ארבע שנים אחרי שהייתי באיסלנד.‬
‫כן, גם אני.‬ ‫-כן, ככה ידעתי שאתה רציני.‬
‫קיבלתי המון...‬
‫כמה אנשים מוזרים שלחו לי הודעות‬ ‫אחרי שנכנסתי לחדר הצ'אט,‬
‫אבל הייתי ממש סקרנית לראות‬ ‫אם לעוד מישהו יש את אותם סימפטומים.‬
‫מה גרם לך להתחקות אחרי האירוע האיסלנדי?‬
‫היו לי חיים מאוד שקטים.‬ ‫חלק אפילו יגידו שדי משעממים.‬
‫בעלי לשעבר אמר את זה.‬
‫אז, כאשר הוא עזב אותי‬ ‫החלטתי להגיע לאיסלנד...‬
‫כדי להכניס קצת עניין.‬
‫לא שיערתי שהשמיים יתפוצצו.‬
‫את מתכוונת להתפרצות הסולארית.‬ ‫-כן, מה שתגיד.‬
‫זה היה הדבר הכי מעניין‬ ‫שאי פעם קרה לי בחיי.‬
‫עד עתה.‬
‫שרלוט, לאן הלכת?‬
‫לשום מקום. אני פשוט בלתי נראית.‬
‫זה כמו להתחבא מאחורי וילון.‬
‫איך את עושה את זה?‬ ‫-אני רוצה להיות בלתי נראית.‬
‫לדעתי זו הסיבה שהלכת ליום ההולדת‬ ‫של הבן שלך.‬
‫רצית כל כך להגיע לשם, אז זה מה שקרה.‬
‫ככל שתקדים להפסיק להילחם בזה,‬ ‫ככה תקבל שליטה מהר יותר.‬
‫כן, ניסיתי להבין זאת,‬ ‫לנתח בדיקות דם...‬
‫ה-DNA שלי השתנה לגמרי.‬
‫מהאבק הקוסמי?‬
‫זה מה שאמרו חבריי, ארנולד וסיירוס.‬
‫נפגשנו באיסלנד. לדעתם זה האסטרואידים.‬
‫הם ידברו איתי? יאפשרו לי ללמוד אותם?‬
‫אני לא יודעת איפה הם.‬ ‫לא מוצאים אותם בשנה האחרונה.‬
‫רגע. את אומרת לי שהם נעלמו?‬
‫נעלמו מעל פני האדמה ממה שאני יודעת.‬
‫מה זה?‬
‫אתה גם רואה אותם?‬
‫שרלוט! תחזיקי חזק!‬
‫שרלוט!‬
‫קדימה, שרלוט.‬
‫קדימה, בואי.‬
‫שרלוט!‬
‫היי, מותק. ספרי לי איך עבר עלייך היום.‬
‫היום יום ההולדת של דיון.‬
‫אתה צריך להיות פה.‬
‫זו לא הייתה התוכנית שלנו, מארק.‬
‫היינו אמורים לעשות זאת ביחד.‬
‫למה עשית לנו את זה? פשוט...‬
‫חיים סודיים, נסיעות סודיות. אתה...‬
‫שיקרת לי בנוגע למה שעשית בניו אורלינס.‬
‫ו... אל תגיד לי...‬
‫שעשית זאת כדי להגן עלינו.‬
‫אני לא רוצה הגנה.‬
‫אני רוצה את בעלי.‬
‫אני רוצה את האבא של הבן שלי.‬
‫כן, זה נשמע נהדר.‬
‫מה שלום דיון? אני מתגעגע לילד שלי.‬
‫דיון נהדר. הוא הילד הכי טוב בעולם.‬
‫אני אומר לך, ניקול,‬ ‫הילד הזה הוא משהו מיוחד.‬
‫יום אחד הוא ישלוט בעולם.‬
‫אתה זוכר שפעם...‬
‫חשבתי שתפספס את יום ההולדת של דיון?‬
‫ואז הסתובבתי, והיית שם.‬
‫אני ממשיכה לקוות שתעשה את זה שוב.‬
‫הילד שלנו בן 8 היום, מארק.‬
‫איפה אתה?‬
‫למה אתה מחוץ למיטה, אפרוח?‬
‫מה זה?‬ ‫-ברקים.‬
‫טוב, הברקים הפסיקו. תחזור למיטה.‬
‫תרגום כתוביות: דוד מלכה‬